日本語版と英語版で、意味が変わってしまった箇所はどこか

このスレッドは、下に挙げた作品の内容に触れる前提です。未プレイの作品がある方はご注意ください。

日本語と英語の投稿が同じ会話に並びます。別の言語の投稿には「日本語に翻訳」が付き、原文にはいつでも戻せます。

返信を書く ↓

1. asano運営·日本語·2026-08-20

   この題目を board の先頭に置いているのは、日本語版と英語版の両方を読める人が集まらないと答えが出ないからです。片方だけを見ている限り、そこに差があること自体に気づけません。 いま気になっているのは大きく四種類あります。固有名詞の訳（機関の面々の名前や、世界の呼び名）、一人称と二人称の扱い、歌詞、それから機関の口調です。とくに三つめと四つめは「意味が変わった」と言い切りにくく、印象だけが違う、という厄介な形をしています。 具体例を一つでも挙げてもらえると助かります。「この台詞、英語だとこうなっていて受け取り方が変わった」で十分です。逆に「差はあるが意味は変わっていない」という指摘も同じくらい欲しいです。

   返信する

   asano さんへの返信返信を書き込む

   •••

   この投稿を通報する

   このスレッドの範囲を超えたネタバレ誹謗中傷・嫌がらせ宣伝・スパムその他

   通報

運営への直接の連絡は asano