Where do the Japanese and English scripts actually change the meaning?
Works discussed in this thread: KINGDOM HEARTS / KINGDOM HEARTS II / KINGDOM HEARTS III
The kind of piece this site most wants to do well. Term by term.
Japanese and English posts appear in the same conversation. Write in either language and it lands in the same discussion.
Write something
No account needed to read, and none needed to post.
This thread discusses the story of the works listed below. Skip it if you have not played them.
Japanese and English posts appear in the same conversation. Posts in the other language carry a translate control, and the original is always one press away.
House rules
No abuse, no advertising, no leaked material from unreleased titles. A comment that collects reports is folded away until the operator has looked at it.
この題目を board の先頭に置いているのは、日本語版と英語版の両方を読める人が集まらないと答えが出ないからです。片方だけを見ている限り、そこに差があること自体に気づけません。 いま気になっているのは大きく四種類あります。固有名詞の訳（機関の面々の名前や、世界の呼び名）、一人称と二人称の扱い、歌詞、それから機関の口調です。とくに三つめと四つめは「意味が変わった」と言い切りにくく、印象だけが違う、という厄介な形をしています。 具体例を一つでも挙げてもらえると助かります。「この台詞、英語だとこうなっていて受け取り方が変わった」で十分です。逆に「差はあるが意味は変わっていない」という指摘も同じくらい欲しいです。
Reply
Your reply
To reach the operator directly: asano